Si sueles ver documentales, series o pelis en versión original, subDownloader es la solución a la búsqueda de subtítulos esos vídeos.
Sólo has de indicarle cual el fichero AVI o MPG de tu película o episodio y él se encargará de buscar los subtítulos, sin necesidad de indicarle el título o ver el tamaño. Los subtítulos estarán perfectamente sincronizados ya que para que los puedas encontrar, alguien debe haberlos subido usando el hash del mismo archivo que tu tienes.
Genial, ¿verdad? Se acabó eso de tener que estar visitando páginas en busca de subtitulos que además no sabes sin te valdrán para tu fichero de video. Aqui están los pasos para disfrutar de esta aplicación en Ubuntu, o cualquier otra distro Linux:
1) Nos descargamos las fuentes del programa.
2) Instalamos las siguientes dependecias:
sudo apt-get install python-wxgtk2.8 python-imdbpy python-mmpython
3) Descomprimimos el fichero zip en cualquier directorio, por ej:
/home/usuario/sub/
4) Para ejecutarlo, abrimos un terminal y ejecutamos:
python /home/usuario/sub/SubDownloader.py
NOTA: Podemos crearnos un lanzador personalizado para esta orden y así evitamos tener que arrancarlo siempre desde un terminal.
Al ejecutar la aplicación veremos un cuadro de diálogo como este: 
Lo único que tendremos que hacer es elegir el fichero de video para el que queremos buscar los subtítulos y elegir el idioma de estos.
Fuente: Subtitulos a un solo clic
