Google Translator Toolkit, una herramienta en línea muy prometedora

Google Translator Toolkit (no confundir con Google Translate, esta es una herramienta mucho más precisa y menos automática) es una aplicación web que, tras ingresar en ella, nos permite cargar la fuente de información que deseamos traducir y nos proporciona varias herramientas para ayudarnos a mejorar esa tarea. Dicha fuente de información puede ser una [...]

Algunos tutoriales sobre cosas útiles que hacer con SSH (en inglés)

Hace tiempo que guardé estos tutoriales relacionados con SSH, pensando en hacer una traducción de ellos. Sin embargo, esta es una tarea que siempre acaba quedando “para después” y no doy hecha :-/ . Así pues, los pongo aquí por si le resultan útiles a alguien tal como están y también por si hay gente [...]

How to say in, traductor de frases en línea

Si necesitas saber cómo decir o conocer el significado de frases completas en otro idioma, te puede serviar el sitio: How to say in, el cual tiene una enorme cantidad de palabras y frases configuradas previamente. El servicio se encuentra disponible para 27 idiomas, entre los cuales están el español e inglés.
Via Incubaweb.

Metodología: Xtreme Time-Wasting

Leyendo Yo, programador acabo de descubrir el nombre de esta metodología, tan extendida en proyectos de desarrollo (en realidad, en proyectos y ámbitos de todo tipo :-/ ):

Es muy importante que todos los recursos estén debidamente separados en capas bien diferenciadas, mínimo un número de 4, cuyos nexos de unión están vagamente definidos, permitiendo que [...]

Ubuntu Hardy Heron translations now open!

I’ve seen this announcement in the Ubuntu L10N List:
Hello!
Ubuntu Hardy translations now open
———————————–
The next Ubuntu release – Hardy Heron – is now open for translation!
If you want to help make sure it is accurately translated into your
language, you can start work straight away at:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+translations
If you’re new to translating Ubuntu and want to find out more, [...]

Los traductores gratuitos más utilizados

En la mayoría de los casos no sé qué tal funcionan, pero por si es útil a alguien pego aquí esta lista de los traductores gratuitos más utilizados (según este artículo de 20minutos*):

Babelfish.altaviusta.com
Translate.google.com
Online-translator.com
Automatictrans.es
Freetranslation.com
Lingvosoft.com
Trans- lendium.com
Tranexp.com

* Si tienes tiempo, échale un vistazo. Tiene algunos consejos sobre cómo usar los traductores automáticos (o como no hacerlo…)

Urban Dictionary: a slang dictionary on line

Urban Dictionary is a slang dictionary with your definitions. You can look up the definitions using a web browser, but there’s other ways to check out Urban Dictionary. You can use these tools to access Urban Dictionary outside of your browser:
1.- By phone
If your cell phone has a WAP browser or can send email, there [...]